Невеста столетия
- Ты мне нужна. - Что?
Как невеста…
Как поживаете? Меня зовут На Ду Рим.
Девчонка!
Эта девка не невеста нашего Кан Джу!
Что же ты за человек?
Так вот ты какая на самом деле?
Ты возможно думаешь, что все в прошлом? Нет, и наш Кан Джу может…
Вздор!
Никто не знает, как молодому хозяину удалось сбежать из того места!
Я не думаю, что это случится, но если вдруг
вы не сможете найти И Кен до свадьбы?
А что бы сделала ты?
Ты никогда больше не станешь вести себя так безрассудно.
И вот она, победительница конкурса!
Ты рехнулась?
Если станешь его первой женой, ты умрешь.
И Кен!
От этого зависит жизнь моей дочери. Пожалуйста, скажите мне правду.
[Серия 4]
На Ду Рим наверное бежит к брату. Вон как спешит.
Мы должны унести этот секрет с собой в могилу.
Я знаю, И Гён очень любит тебя, но мы не можем полностью ему доверять.
Из-за того что он мой сводный брат?
В этом мире даже родные братья и сестры
готовы вонзить нож в спину,
так можно ли доверять человеку, имеющему только половину твоей крови?
Я только что прошла перекресток. Это должно быть то самое место.
Где же он?
И Гён?
Оппа, ты почему здесь сидишь?
Идем домой. Ты можешь встать?
Когда мне было семь…
В мой день рождения…
Мама принесла торт, но забыла купить свечи.
Собрались все мои друзья, но я не мог задуть свечи…
Я закатил истерику…
Мама побежала в булочную, чтобы купить свечи,
и долго не возвращалась.
И когда я, плача, побежал ее искать… 42
Мама лежала там…
зажав свечки в руке.
И Гён, вот твой дом. Идем внутрь.
На Ду Рим.
Почему ты замолчал?
Кан Джу.
Ты зачем приехал сюда в такой час?
А разве кто-то не приглашал меня на его день рождения?
Что, брат с сестрой уже начали отмечать?
- Оппа! - Ты как?
Идем в дом.
Пойдем.
Тебе пора забыть о Сун Хва.
30 лет прошло.
Это достачно долгое время чтобы даже имени не осталось.
Алло?
И Гён,с днем рождения!
Желаю тебе долгой счастливой жизни
и надеюсь, что уже скоро ты найдешь свою вторую половинку…
чтобы завести семью, и мого-много очаровательных детишек!
И Гён, с днем рождения.
Если бы тебя не было на этом свете, мне было бы очень одиноко.
Так что я очень благодарна твоей матери, которая родила тебя на свет.
Я знаю, что ты очень меня ждешь,но
мне пока не хватает решимости вернуться назад.
Прости.
Я заполнила холодильник продуктами, так что питайся регулярно.
Хорошо.
И Кен, я получил твои цветы, спасибо что помнишь про мой день рождения.
Знаешь, что И Гён каждый день присылает мне смски?
Ты ведь понимаешь, что не можешь ответиь, не так ли?
Не волнуйся. Я не хочу чтобы мое местонахождение отследили.
У меня теперь есть прямая линия.
[товарный чек: …бальзам для волос, мыло туаленое, туалетная бумага, вода – 1 л, молоко - 1,5 л, фрукты, расческа… ]
Что ты здесь делаешь?
Я искал оригиналы субконтрактов.
Ясно. Можешь идти.
- Ты была там вчера? - Да.
Ты его там не видела?
Девушка с короткой стрижкой слева, это Ми Ён…
А та что справа, с длинными волосами – Хён Джон.
Ми Ён и Хён Джон…
Простите за опоздание!
Чан И Кён! Я почти забыла как ты выглядишь!
Прошло столько времени!
Мы готовы были вторгнуться к тебе домой, если бы не пришла и в этот раз!
Простите. Я в последнее время была очень занята.
Ты что-то не очень хорошо выглядишь. Похоже ты похудела?
Позвольте мне в качестве извинения угостить вас ужином.
Но разве не твой жених должен угощать нас ужином?
Это ведь самый подходящий способ проявить внимательнее к подругам своей невесты?
Будет неправильно впервые встретить его в день свадьбы.
- Она права! - Давай, позвони ему.
Хорошо…
Привет, это я. Ты все еще на работе?
Я сейчас со своими подругами,
скажи, ты мог бы поужинать с нами вместе?
Занят? Конечно, я понимаю.
До свидания.
Что поделать, он не сможет сегодня.
Он не такой человек, чтобы бежать по первому зову.
Даже будь это сам президент, он и то бы не пошевелился!
Еще салата? Тебе ведь нравится салат с лососем.
Спасибо.
А не слишком ли это неуважительно по отношению к нам, одиноким?
Если завидно, тебе следует найти своего идеального мужчину как можно скорее.
А что если моего идеального мужчину забрал кто-то другой?
Что делать, если моего идеального мужчину забрал кто-то другой?
Следует ли мне подождать, пока он вернется ко мне?
Или более разумным будет найти кого-то другого?
Ждать того, кто тебя покинул бессмысленная трата времени.
Нет, это не так. Я подожду.
Никогда не знаешь, как может измениться чье-то сердце.
И чем это они занимаются? Так я и знала!
И где твои принципы, Чхве Кан Джу?
Уже очень поздно, нам пора идти.
Почему? Тебе с нами скучно?
Глупости. И тебе и Кан Джу завтра рано утром нужно на работу.
Кан Джу, идем?
Думаешь?
Тогда позвольте считать это ужин законченным. 122
Спасибо за ужин.
Ты уронила на пол не свою туфлю,
а свою гордость.
Какой стыд!
Скажи, если между ними что-то есть, мы должны знать.
То есть, вам известно, что у Чхве Кан Джу и Ли Ру Ми были отношения?
Мне кажется, Ли Ру Ми пытается его вернуть, а он колеблется.
Возможно, этого никогда не случится, но мы не можем полагаться на случай.
Не догадываешься, почему мы столкнулись сейчас с такими трудностями?
Ты ведь понимаешь, о чем я.
Мы в тебя верим.
Да. Я постараюсь.
Оппа, ты куда-то идешь?
Чек я положила внутрь.
Почему тебе вдруг захотелось поесть пирожков?
И зачем было идти так далеко?
Пирожки есть и в супермаркете недалеко от дома.
Мне захотелось немного прогуляться.
Смотри! Пирожки!
Аджумма, дайте нам, пожалуйста.
С чем ты будешь? С бобовой пастой? С овощами?
Все равно.
Один с бобовой пастой, один с овощами, пожалуйста.
С вас 11000 вон.
- Оппа. - Что?
- Деньги. - Да.
Как горячо!
Какая вкуснятина! Хочешь кусочек? 150
Простите, девушка, вы забыли.
Кажется вы ошиблись. Наши покупки здесь.
Странно. Вы так похожи!
Та, что оставила это была похожа на нее?
Да.
Оппа!
Конечно важно найти И Кен, но ты тоже очень важна для меня!
И Гён?
Не вздумай больше появляться в том районе. 160
И еще не звони мне, я сама буду тебе звонить.
Да, береги себя.
Кажтся, твоя мама уже спит.
Где вы гуляли в такое время?
Вышли прогуляться.
Не хотите пирожков? Я могу быстро разогреть.
Нет, спасибо.
Хорошо.
Чхве Кан Джу и Ли Ру Ми все еще вместе?
Да. В последниее время они просто неразлучны
так как готовятся к церемонии открытия!
Вчера вечером после работы….
Что?
Отель?
Они сказали, что им нужно немного передохнуть,
а возвращаться домой займет слишком много времени…
но никто не может знать, что может случиться в номере отеля!
Я позвонила потому, что у меня появились подозрения.
Где они сейчас?
Они скоро выйдут…
Там!
Как думаешь, куда они поедут? Снова в отель?
- Я поехала! - Будь осторожна!
Не беспокойся!
Куда это они?
Только посмотрите. Пытаются хитрить.
Думаешь, я позволю тебе смыться, Чхве Кан Джу?
И место их свидания, это не отель, а… загородный дом?
Зачем ему камин?
Все равно внутри очень быстро потеплеет! 190
Аж задымится!
Это неприемлимо. Совершенно неприемлимо!
Сколько еще ждать?
Как же холодно!
И когда же приедет эта Ли Ру Ми?
Неужели она меня заметила?
Не может быть. Моя стратегия была верной.
Холодно!
Где же он? Может в туалете?
Мне показалось, что за окном что-то мелькнуло, я решил, что это какое-то дикое животное, и вышел его пристрелить,
но оказалось, это ты.
Похоже нам нужно поговорить.
Что?
И что именно ты ожидала здесь увидеть, приехав следом за мной?
Зачем спрашиваешь, если уже знаешь ответ?
Просто предположим, что все, что ты навоображала правда.
Неужели ты думаешь, что я настолько глуп, чтобы попасться, тем более тебе?
То есть, между тобой и Ли Ру Ми действительно что-то есть?
А ты осознаешь, что значат твои действий?
У Чхве Кан Джу, который помолвлен с другой, имеется любовница,
к тому же она его коллега, работающая в той же компании, 211
и они вдвоем отправились в его в его загородный дом, чтобы, так сказать, предаться порочной страсти… 212
Почему бы тебе было не слить это прессе?
В качестве возмещения морального вреда, ты ведь могла потребовать немалое количество акций компании?
Я правда не понимаю, о чем ты говоришь…
Уже поздно, мне пора ехать.
Ты что?
Разве это не то, чего ты хотела?
Это ты приехала сюда следом за мной.
Не смей! Нет!
Что? Снова хочешь ударить меня головой?
В этот раз не получится.
Не смей так пренебрежительно относиться к людям!
Считаешь себя лучше всех
и потому так ко всем относшься?
Я не сделала ничего, чтобы заслужить такое отношение!
Это не то, чего я хотела!
А ты разве не такая же?
Абсолютно такая же.
Все потому, что я наследник компании Тэян
то чего ты хочешь, это не стать девушкой Чхве Кан Джу, а стать невесткой в компании Тэян…
Скажешь не так?
Тебе пора ехать.
Здесь, за городом нет уличного освещения, поэтому очень темно.
Будь осторожна за рулем.
Там кто-то был…
Сеул…
Не может быть…
Ты не голоден?
Я тут подумала, что мы еще не ужинали. 240
Ты ведь не знаешшь, что я могу с тобой сделать. Восхищаюсь твоей храбростью.
Что?
Почисти.
Ты правда хочешь, чтобы я почистил эту луковицу?
Руки нужны для того чтобы готовить пищу, а не только ее есть.
В загородном доме? Ясно. Если что-то случится, звони. 246
Я скажу маме.
Да, госпожа, почему вы звоните так поздно?
Ду Рим позвонила чтобы сказать,
что они с Чхве Кан Джу в загородном доме.
В загородном доме? Почему вдруг?
Наверное так получилось.
Спасибо, что сообщил, можешь идти.
Мама…
Я…
Что? Хочешь мне что-то сказать?
Нет, ничего. Я уверен, что мы скоро найдем И Кен.
Я не хочу чтобы беспокоилась.
Спокойной ночи.
Тебе тоже.
Спасибо за работу.
Тогда я пойду.
Пусть горничная отвечает на все телефонные звонки.
И Гён о чем-то догадывается.
И вот он… наш долгожданный знаменитый кибамбаб! Та-да!
Что это?
Ты заставила меня поработать, и устроила всю эту суматоху,
только чтобы приготовить жареный рис?
Не смей недооценивать этот жареный рис. Сначала попробуй.
Это будет нечто потрясающее!
Вкусно ведь, правда?
Если ты будешь так меня кормить после нашей свадьбы, то это будет пыткой.
Не хочешь, не ешь!
Я это сьем не потому что мне понравилось,
а потому, что видел, как ты старалась.
А тебе что нравится?
Ведь есть же у тебя любимая еда?
Морской ананас, трепанг, осьминогов, суши, я…
совершенно не переношу.
Красную рыбу, икру, лобстеров… торты из натуральных продуктов без сахара… 280
еще манго… и кофе…
Ручной ++! I like hand-dripped coffee.
Почему ты все время носишь этот браслет?
Он имеет какое-то особое значение для тебя?
Этот? Мне его подарили. Этот камень приносит мне удачу.
Мне кажется, что пока я его ношу, удача меня не покинет.
Креветки не совсем прожарены.
Держи.
Ты ничем не помог, кроме того, что почистил одну луковицу.
Я даже луковицу почистил ради тебя! А теперь ты просишь меня мыть посуду?
Я тебе не кто-то, кем ты можешь командовать…
Да, конечно! Каждый в этой стране знает, кто такой Чхве Кан Джу.
Держи. 293
И чтобы ни пятнышка не осталось.
- Хорошо. - И вот еще.
Ты ведь нарочно это сделал?
Может достаточно?
Чан И Кен!
Не входи!
Ты в порядке?
У тебя может быть поврежден позвоночник. Это может быть опасно.
Не двигайся. Я вызову скорую.
Да, пожалуйста, побыстрее.
Что ты делаешь?
Куда уставился?
Хочешь увидеть в сети еще одно видео?
На этот раз для взрослых? Ни за что. Ты должна надеть это.
Выключи свет.
Я ничего не вижу.
Чего лапаешь?
- Прости. - Не трогай!
Я к тебе не прикасался! Просто одень эти штаны.
Где твои ноги? 314
- Закрой глаза! - Я ничего не вижу!
Ничего серьезного, лишь небольшой синяк на шее.
Пара дней отдыха, и с ней все будет в порядке.
Спасибо.
- Ты куда собралась? - В туалет…
Не двигайся.
Ты заставляешь меня делать очень странные вещи.
Копать землю, чистить лук, и даже мыть посуду.
Хорошо спалось?
Кровать наверное была не очень удобной?
Да нет, я хорошо выспался.
Ты такого ответа от меня ожидала?
Прости, все из-за меня.
Хорошо, что ты это понимаешь. Приготовься, мы уходим.
Нуна!
Ты снова здесь?
Не будь такой злюкой. Ты обедала?
Я занята. У меня нет времени чтобы проводить его с тобой.
Ты это видела?
Это было на сайте моих антифанов. Здесь говорится, что у меня роман с двумя одновременно.
Здесь пишут, что она старше меня, и что я подарил ей заколку…
Очень подробно. Забавно, правда?
Ты находишь это забавным?
Почему ты так разозлилась? Наверное кто-то просто пошутил.
Единственной, кто видел как ты закалывал мне волосы, была И Кен.
Для тебя это может и нормально, а для меня нет.
Если это сделала И Кен, я никогда ей этого не прощу.
Ты ведь не знаешь точно она это, или нет?
Я собираюсь выяснить кто это был.
- Ты что делаешь? - Нужно лишь отследить IP адрес…
Господин Ли, это Ли Ру Ми….
Ты в порядке? Сильно поранилась?
Доктор сказал, что ничего серьезного.
Ей какое-то время придется носить ортопедический воротник, просто на всякий случай.
Можешь идти.
Пожалуйста, позаботься о ней. Хенним. 350
Оппа, пошли домой.
Сводный брат…
Зачем ты поехала в загородный дом?
Мне показалось, что я видела Ру Ми. 354
Госпожа Ма просила меня не спускать с него глаз.
Но все оказалось в порядке.
Почему ты так на меня смотришь?
А, там точно ничего не случилось…
Но ведь ты поранилась, значит, случилось.
Что?
Скажешь, если тебе что-то понадобится. Ты ведь мне помогала, когда я поранил руку.
Все хорошо. Только шея плохо поворачивается,
а руки и ноги у меня в порядке.
- Хорошо. Тогда отдыхай. - Да.
И что это лезет мне в голову?
Выпей это быстрее.
Это настойка столетнего женьшеня.
Что? Но ведь это для молодого хозяина!
Они не заметят, не волнуйся!
Кроме того, молодой хозяин и так вполне здоров.
Ему не нужно так много.
И только посмей хоть каплю оставить!
Каждый раз, когда делаешь что-то подобное, ты меня просто пугаешь!
Что значит пугаю?
Ты опять всю ночь не дашь мне спать?
Никто не собирается тебя убивать. Пей!
- Хорошо. Я выпью. - Вот и правильно. 377
Молодой хоззяин!
Вы в последнее время выглядите счасливым.
Он скоро женится на такой красавице. Почему бы ему не быть счастливым?
Есть три вещи, которые невозможно скрыть.
Громкое чих, дырку в носке, и когда ты влюблен!
Никогда не слышал такого?
Влюблен? Кто в кого влюблен?
Да что вы, молодой хозяин…
кроме вас здесь больше никто не женится.
Все совсем не так.
Говорил же, что он узнает! Вот ведь!
Эй!
Молодой хозяин ведь будет в порядке, правда?
О чем это ты?
Помнишь, каким печальным был господин председатель
после того случая с его первой женой?
Наш молодой господин и И Кен отличная пара,
но если с ней что-то случится…
- Придержи язык! К чему ты все это говоришь? - Хорошо. Давай, быстренько допивай.
- Я не хочу! - Пей!
В поседнее время И Кен нечасто к нам приезжает.
Отец.
Что? Хочешь с ней поиграть в настольные игры?
Настольные игры?
Да, те настольные игры веселее, чем игра в го.
Но сама И Кен еще забавнее…
Да, она просто нечто….
Снаружи довольно холодно, тебе лучше вернуться в дом.
- Кан Джу. - Да.
Ничего, иди в дом. Мне хочется еще подышать.
Конечно.
Это твой способ продолжать ее вспоминать, пусть даже в кошмарах?
Сколько нужно времени, чтобы воспоминания о ней совершенно изгладились из твоей памяти? 410
Было время, когда я подозревал в этом тебя.
В том инциденте остались неясные моменты.
Я солгу если скажу, что никогда не думал об этом,
живя все эти годы под одной крышей с тобой.
Ты думаешь, что я могла это сделать из ревности
после того как лишилась своего положения в качестве твоей невесты?
Это было возможно.
Я оказалась здесь только потому, что твоя первая любовь
бесследно изчезла после той аварии.
Я верю, что это был несчасный случай.
это могло произойти с кем угодно.
Это не имеет отношения к истории нашей семьи.
Это то, во что тебе хочется верить, не важно, правда это, или нет. 423
Ты меня не слышишь? Это был обычный несчастный случай.
Нам следует поторопиться со свадьбой.
Кан Джу пора остепениться.
Конечно. Это то что нужно сделать.
Ради нашего Кан Джу.
С возвращением.
Ты сняла воротник? С тобой все в порядке?
Разумеется! Я чувствую себя отлично.
Ты ведь еще не ужинал, правда? Я что-нибудь приготовлю. Иди умойся.
Хорошо.
Да,Кан Джу. 434
Председатель Канеко хочет с нами пообедать. Ты свободна?
Председатель Канеко?
Я не могу пойти, потому что не говорю по японски.
Прости, но я еще не совсем поправилась.
Мне сегодня хотелось бы побыть дома.
Пожалуйста, передай председателю мои искренние извиннения. 440
Да.
Эй, Джин Джу!
Выпивка, выпивка, выпивка, выпивка! До дна!
Соджу самый лучший напиток. Меня уже тошнит от этих вин.
Но зато тебе удалось попробовать каковы они на вкус, эти дорогие вина! 445
Дерьмо!
Мне больше нравится малиновая настойка моей бабушки!
И когда я буду есть в таких местах?
Знаешь, напротив торгового центра открылся новый ресторан французской кухни, 449
так что я зашла посмотреть
что у них в меню, и увидев цены тут же вышла.
Но знаешь, о чем говорили между собой сидевшие там женщины?
"Кажется цены здесь довольно умеренные."
Комплекс стоил там от 300,000 вон.
Это стоимость месячной аренды!
Они за один обед могут потратить столько, сколько стоит моя месячная аренда.
Жизнь так несправедлива! 457
Мы едим жареную свинину, пока они едят говяжий стейк!
Да!
Мы едим рамен, пока они едят спагетти!
Да!
Мы пьем сожду, когда они пьют вино!
Да!
Такова жизнь.
Поэтому, до дна!
Вкуснятина!
Кстати, это правда, что мужчинам нравятся сексуальные девушки?
А что? Чхве Кан Джу сказал, что ему нравятся сексуальные девушки?
Он с пренебрежением отозвался о моей фигуре как о детской.
Сказать по правде, всему миру известно что ты совсем не сексуальная.
Неужели у тебя даже бюстгальтера нет с поролоновыми вкладышами?
Тебе следует правильно тратить деньги, как это делаю я!
Зачем мне это надевать? Они слишком неудобные.
Вы только на нее посмотрите.
Тебе нужен небольшой урок. Идем со мной.
Куда?
Что это такое? Я выгляжу очень странно!
А что не так? Ты выглядишь сексуально!
Повторяй за мной.
Перестань! Это бесит.
Всем мужчинам нравятся такие вещи. А Чхве Кан Джу тоже мужчина! 481
Попробуй!
Забудь!У тебя не получится! 483
- У меня получится! - Перестань!
С этим нужно родиться!
Прекрати! 486
Эй?
Кто бы это мог быть?
Кто там?
Твой возлюбленный.
Кто там, Джин Джу?
Джин Джу, кто эти люди?
Ду Рим…
Кто вы такие, чтобы заявляться сюда?
Если я скажу кто мы такие, ты отдашь нам назад наши деньги?
Если у нет денег, можете расплатиться чем-нибудь другим!
Давай пойдем туда, где потеплее.
Отпустите ее! То вы делаете?
Отвали!
- Идем! - Ду Рим!
Да знаете ли вы с кем связались? Тупые ублюдки! 501
Постой!
Только посмейте вернуться!
О Джин Джу?
Менеджер Ли…
Что здесь произошло?
Ну… 507
Я вижу, у тебя гости. Так что я пойду.
- Минуточку. - Да?
Сапог.
Сапог…
Что вас сюда привело?
Это же…
Какого… Эй, ты!
И Кен? Ее сейяас нет дома.
Она вышла ненадолго, и скоро вернется. А почему вы ищете ее? Что-то случилось?
И чего он приехал в такой час?
Да, оппа.
Я около дома.
Я хотела бы войти, но не могу…
Я скоро буду внутри.
Долго он еще ждать собирается?
Сегодня я буду настоящей героиней боевика!
Эй, ты!
Эй, Чан И Кен!
Чхве Кан Джу!
Ты от нечего делать еперь еще и по стенам лазаешь?
Что такое, почему не спускаешься? 528
Ты всю ночь собираешься там провисеть?
Хорошо…
Да нет, не туда! Вниз!
Поняла! Успокойся, ты меня отвлекаешь.
Ты думаешь, я могу сечас оставаться спокойным?
Чем ты занимаешься по ночам?
Умереть захотела!
Вы в впорядке?
Нет.
Видишь, я поранился. Кровь течет.
Больно!
Мой сладкий картофель! Какая жалость!
На кого ты похожа! О чем ты только думала?
Хотелось бы мне посмотреть как устроены твои мозги,
что ты можешь додуматься до такого.
Тебя наверное очень удивился, увидев меня в этом наряде…
Если я умру от иинфаркта, то виновата будешь только ты.
Скажи,
ты отказалась поужинать со мной,
сказав, что еще плохо себя чувствуешь,
а потом куда-то отправилась, да еще в этом невообразимом наряде, и только сейчас возвращаешься домой?
Прости, что я не смогла с тобой сегодня поужинать.
Ты ведь не в клубе была, не так ли?
Если из-за этого в интернете появится еще одно странное видео…
Нет-нет! Не была я ни в каких клубах!
На самом деле…
мы с подругами ирали в ролевую игру по одной манхве.
Ты ведь знаешь, что такое ролевая игра, правда? Как тебе? Разве я не сексуальна?
Прекрати. Я боюсь, ты мне потом в кошмаре будешь сниться.
А, ну, ладно.
Это ведь ты говорил, что тебе нравятся сексуальные женщины.
Когда это я такое говорил?
Не помнишь, как сам сказал,
что у меня совершенно детская фигура.
И что, ты считаешь, что тебе это идет?
Думаешь, каждая может быть сексуальной?
Да, да! Я в тот момент была не в себе,
мне прекрасно известно кто я есть! И не нужно мне об этом напоминать! 566
Но, что это?
Разве ты не говорила, что тебе нравятся натуральные торты и манго, так что я привез тебе торт-манго.
Вкусняшка!
Ты даже это запомнил, и специально купил для меня?
После ужина я был здесь неподалеку…
И не то чтобы специально старался запомнить,
просто у меня хорошая память, я никогда не забываю того, что услышал.
Ммм… Вкуснятина! Просто тает во рту!
- Кан Джу, попробуй! - Я не люблю торты.
Это же так вкусно.
Ммм. Тогда ты можешь поесть это.
Ты действительно хочешь, чтобы я это ел? Он ведь до этого валялся на земле!
Я его протерла!
Попробуй! Это печеный сладкий картофель. Очень вкусно!
Вкусно ведь?
Есть можно.
Сладкий картофель обязательно едят с кислым кимчи.
Моя бабушка…
то есть, когда я была маленькой, бабушка всегда давала мне сладкий картофель вместе с кимчи. 585
Наверное у тебя не было возможности попробовать,
если она появится, попробуй, не пожалеешь.
Ты собираешься сьесть его целиком прямо сейчас?
Да, конечно!
Ты ведь для меня его купил! Я должна сесть его весь.
Другие девушки когда рядом с ними мужчина, стараются есть поменьше.
Что же ты за девушка такая…
Это потому, что я не вижу в тебе мужчину. Доволен?
Что?
У тебя кровь идет! Что же делать?
- Забудь. - Дай взгляну!
Это наверное очень больно.
Забудь. Только крем с губ сотри.
Subtitle by DramaFever Перевод Irene [miamail@fromru.com]
Ты знаешь, как ты поступила с человеком, который полностью тебе доверился?
Ты знаешь, каковы последствия твоего необдуманного поступка?
Сколько еще я должен улаживать твои проблемы? Скажи, сколько?
Кан Джу…
Напротив, мы хотим поторопиться со свадьбой, все равно первую невесту можно не принимать в расчет.
О каком именно концерте идет речь? Расскажи подробнее.
- Что это? - Берегись!